Серия Shenmue в свое время сумела произвести фурор в мире видеоигр, продемонстрировав грандиозные размеры открытого мира и его насыщенность на мелкие детали, еще во время эпохи консоли Dreamcast на которую вышла игра был русский перевод обеих частей, качество которого желало лучшего. Поскольку уже 19 ноября состоится выход долгожданной для фанатов Shenmue 3 команда энтузиастов-фанатов решила взяться за полный перевод всех трех частей в серии на PC, поскольку переиздание вышедшее в 2018 не обзавелось официальным русским переводом. Команда занимается переводом практически около пяти месяцев, и уже на этой недели они планируют опубликовать демоверсию Shenmue 3 для бэкеров на русском языке, ниже мы предоставили видеоролик демонстрирующий переводы: Поскольку до этого фанат портировал субтитры с Dreamcast версии было принято решение исключительно исправить недостатки этого перевода, а также исправить корявые шрифты, и перевести недостающий текст прошлого автора (дневник/главное меню/предметы).